SaaS tool sprawl means duplicate data, unused subscriptions and leads lost between apps. Here are the signs, the real costs and a five-step way to fix it.